1 Rois 15 verset 30
Traduction Louis Segond30
à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Strong
à cause des péchés (Chatta'ah ou chatta'th) que Jéroboam (Yarob`am) avait commis (Chata') (Radical - Qal) et qu’il avait fait commettre (Chata') (Radical - Hifil) à Israël (Yisra'el) , irritant (Ka`ac ou (dans Job) ka`as) (Ka`ac) (Radical - Hifil) ainsi l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el).
1a) contrariété, dépit, irritationComparatif des traductions
30
à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Martin :
A cause des péchés de Jéroboam qu'il avait faits, et par lesquels il avait fait pécher Israël; et à cause du péché par lequel il avait irrité l'Eternel le Dieu d'Israël.
Ostervald :
A cause des péchés que Jéroboam avait commis et fait commettre à Israël, en provoquant l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Darby :
à cause des péchés de Jéroboam, qu'il avait commis et par lesquels il avait fait pécher Israël, par sa provocation par laquelle il avait provoqué l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Crampon :
à cause des péchés de Jéroboam qu’il avait commis, et qu’il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi Yahweh, le Dieu d’Israël.
Lausanne :
à cause des péchés de Jéroboam, par lesquels il avait péché et par lesquels il avait fait pécher Israël, lors de la provocation par où il avait provoqué l’Éternel, le Dieu d’Israël.