1 Rois 14 verset 23
Traduction Louis Segond23
Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
Strong
Ils se bâtirent (Banah) (Radical - Qal), eux aussi, des hauts lieux (Bamah) avec des statues (Matstsebah) et des idoles ('asherah ou 'asheyrah) sur toute colline (Gib`ah) élevée (Gaboahh) et sous tout arbre (`ets) vert (Ra`anan).
1a) arbre, les arbresComparatif des traductions
23
Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
Martin :
Car eux aussi se bâtirent des hauts lieux; et firent des images, et des bocages, sur toute haute colline, et sous tout arbre verdoyant.
Ostervald :
Car ils se bâtirent aussi des hauts lieux, avec des statues et des emblèmes d'Ashéra, sur toutes les hautes collines et sous tous les arbres verts.
Darby :
Et ils bâtirent, eux aussi, pour eux-mêmes, des hauts lieux, et des statues, et des ashères, sur toute haute colline et sous tout arbre vert;
Crampon :
Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des stèles et des aschérahs, sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
Lausanne :
Et ils se bâtirent, eux aussi, des hauts-lieux, avec des statues et des Aschères, sur toute colline élevée et sous tout arbre vert ;