1 Rois 13 verset 34
Traduction Louis Segond34
Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.
Strong
Ce (Dabar) fut là une occasion de péché (Chatta'ah ou chatta'th) pour la maison (Bayith) de Jéroboam (Yarob`am), et c’est pour cela qu’elle a été exterminée (Kachad) (Radical - Hifil) et détruite (Shamad) (Radical - Hifil) de dessus la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de la terre ('adamah).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
34
Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.
Martin :
Et cela tourna en péché à la maison de Jéroboam, qui fut effacée et exterminée de dessus la terre.
Ostervald :
Et cela augmenta tellement le péché de la maison de Jéroboam, qu'elle fut effacée et exterminée de dessus la terre.
Darby :
Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.
Crampon :
En cela il y eut péché pour la maison de Jéroboam, et c’est pourquoi elle fut détruite et exterminée de la face de la terre.
Lausanne :
Et cette chose{Héb. par cette chose.} devint un péché pour la maison de Jéroboam, jusqu’à la faire disparaître et à la détruire de dessus la face du sol.