1 Rois 13 verset 10
Traduction Louis Segond10
Et il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.
Strong
Et il s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) par un autre ('acher) chemin (Derek), il ne prit pas à son retour (Shuwb) (Radical - Qal) le chemin (Derek) par lequel il était venu (Bow') (Radical - Qal) à Béthel (Beyth-'El).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Et il s'en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.
Martin :
Il s'en alla donc par un autre chemin, et ne s'en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Bethel.
Ostervald :
Il s'en alla donc par un autre chemin et ne retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.
Darby :
Et il s'en alla par un autre chemin; il ne s'en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.
Crampon :
Il s’en alla donc par un autre chemin, et il ne s’en retourna pas par le chemin par lequel il était venu à Béthel.
Lausanne :
Et il s’en alla par un autre chemin, et il ne s’en retourna pas par le chemin par lequel il était venu à Béthel.