1 Rois 11 verset 20
Traduction Louis Segond20
La soeur de Thachpenès lui enfanta son fils Guenubath. Thachpenès le sevra dans la maison de Pharaon; et Guenubath fut dans la maison de Pharaon, au milieu des enfants de Pharaon.
Strong
La sœur ('achowth) de Thachpenès Tachpeneyc lui enfanta (Yalad) (Radical - Qal) son fils (Ben) Guenubath (Genubath). Thachpenès Tachpeneyc le sevra (Gamal) (Radical - Qal) dans (Tavek) la maison (Bayith) de Pharaon (Par `oh) ; et Guenubath (Genubath) fut dans la maison (Bayith) de Pharaon (Par `oh), au milieu (Tavek) des enfants (Ben) de Pharaon (Par `oh).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
20
La soeur de Thachpenès lui enfanta son fils Guenubath. Thachpenès le sevra dans la maison de Pharaon; et Guenubath fut dans la maison de Pharaon, au milieu des enfants de Pharaon.
Martin :
Et la soeur de Tachpenès lui enfanta son fils Guénubath, que Tachpenès sevra dans la maison de Pharaon. Ainsi Guénubath était de la maison de Pharaon, entre les fils de Pharaon.
Ostervald :
Et la sœur de Thachpénès lui enfanta son fils Guénubath, que Thachpénès sevra dans la maison de Pharaon. Ainsi Guénubath était dans la maison de Pharaon, parmi les fils de Pharaon.
Darby :
Et la soeur de Thakhpenès lui enfanta Guenubath, son fils, et Thakhpenès le sevra dans la maison du Pharaon; et Guenubath était dans la maison du Pharaon, parmi les fils du Pharaon.
Crampon :
La sœur de Taphnès lui enfanta un fils, Genubath, que Taphnès sevra dans la maison de Pharaon, et Genubath habita dans la maison de Pharaon au milieu des enfants de Pharaon.
Lausanne :
Et la sœur de Thakpenès lui enfanta un fils, Guenoubath, que Thakpenès sevra au milieu de la maison de Pharaon ; et Guenoubath fut dans la maison de Pharaon, au milieu des fils de Pharaon.