Genèse 9 verset 6
Traduction Louis Segond6
Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.
Strong
Si quelqu’un verse (Shaphak) (Radical - Qal) le sang (Dam) de l’homme ('adam), par l’homme ('adam) son sang (Dam) sera versé (Shaphak) (Radical - Nifal) ; car Dieu ('elohiym) a fait (`asah) (Radical - Qal) l’homme ('adam) à son image (Tselem).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.
Martin :
Celui qui aura répandu le sang de l'homme dans l'homme, son sang sera répandu; car Dieu a fait l'homme à son image.
Ostervald :
Celui qui répandra le sang de l'homme, par l'homme son sang sera répandu; car Dieu a fait l'homme à son image.
Darby :
Qui aura versé le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car à l'image de Dieu, il a fait l'homme.
Crampon :
Quiconque aura versé le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé, car Dieu a fait l’homme à son image.
Lausanne :
Quiconque versera le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l’homme à son image.