Genèse 9 verset 14

Traduction Louis Segond

Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;

Partager :

Strong

Quand j’aurai rassemblé (`anan) (Radical - Piel) des nuages (`anan) au-dessus de la terre ('erets), l’arc (Qesheth) paraîtra (Ra'ah) (Radical - Nifal) dans la nue (`anan) ;

Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;

Martin :

Et quand il arrivera que j'aurai couvert la terre de nuées, l'arc paraîtra dans la nuée.

Ostervald :

Et il arrivera que, lorsque j'amasserai des nuées sur la terre, et que l'arc paraîtra dans les nuées,

Darby :

et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l'arc apparaîtra dans la nuée,

Crampon :

Quand j’assemblerai des nuées au-dessus de la terre, l’arc apparaîtra dans la nue,

Lausanne :

Et il arrivera, lorsque j’amoncellerai les nuages sur la terre, que l’arc apparaîtra dans les nuages ;