Genèse 49 verset 22
Traduction Louis Segond22
Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.
Strong
Joseph (Yowceph) est le rejeton (Ben) d’un arbre fertile (Parah) (Radical - Qal), Le rejeton (Ben) d’un arbre fertile (Parah) (Radical - Qal) près d’une source (`ayin) ; Les branches (Bath) s’élèvent (Tsa`ad) (Radical - Qal) au-dessus de la muraille (Shuwr).
1a) (Qal) aller à pied, marcherComparatif des traductions
22
Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.
Martin :
JOSEPH est un rameau fertile, un rameau fertile près d'une fontaine; ses branches se sont étendues sur la muraille.
Ostervald :
Joseph est le rameau d'un arbre fertile, le rameau d'un arbre fertile près d'une source; ses branches ont couvert la muraille.
Darby :
Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d'une fontaine; ses rameaux poussent par-dessus la muraille.
Crampon :
JOSEPH est le rejeton d’un arbre fertile, le rejeton d’un arbre fertile sur les bords d’une source ; ses branches s’élancent au-dessus de la muraille.
Lausanne :
Joseph est un arbre abondant en fruit ! c’est un arbre abondant en fruit près d’une source ; les branches s’élancent au-dessus de la muraille.