Genèse 47 verset 3
Traduction Louis Segond3
Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.
Strong
Pharaon (Par `oh) leur ('ach) dit ('amar) (Radical - Qal) : Quelle est votre occupation (Ma`aseh) ? Ils répondirent ('amar) (Radical - Qal) à Pharaon (Par `oh) : Tes serviteurs (`ebed) sont bergers (Ra`ah) (Radical - Qal) (Tso'n ou tse'own), comme l’étaient nos pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.
Martin :
Et Pharaon dit aux frères de Joseph: Quel est votre métier? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'ont été nos pères.
Ostervald :
Et Pharaon dit à ses frères: Quel est votre métier? Et ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'ont été nos pères.
Darby :
Et le Pharaon dit à ses frères: Quelle est votre occupation? Et ils dirent au Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.
Crampon :
et Pharaon leur dit : " Quelle est votre occupation ? " Ils répondirent à Pharaon : " Nous, tes serviteurs, sommes bergers, comme l’étaient nos pères. "
Lausanne :
Et Pharaon dit aux frères de Joseph : Quel est votre métier ? Et ils dirent à Pharaon : Tes esclaves sont bergers de menu bétail, soit nous, soit nos pères.