Genèse 46 verset 1
Traduction Louis Segond1
Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer-Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
Strong
Israël (Yisra'el) partit (Naca`) (Radical - Qal), avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva (Bow') (Radical - Qal) à Beer-Schéba (Be'er Sheba`), et il offrit (Zabach) (Radical - Qal) des sacrifices (Zebach) au Dieu ('elohiym) de son père ('ab) Isaac (Yitschaq).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer-Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
Martin :
Israël donc partit avec tout ce qui lui appartenait, et vint à Béer-Sébah, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
Ostervald :
Et Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait, et vint à Béer-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
Darby :
Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
Crampon :
Israël partit avec tout ce qui lui appartenait. Arrivé à Bersabée, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
Lausanne :
Et Israël partit avec tout ce qui était à lui, et arriva à Béer-schéba ; et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.