Genèse 4 verset 16

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 7014     Mot : Qayin
Hebreu : קָ֫יִן     Phonétique : (kah'-yin)

Type : Nom propre masculin
Origine : Même mot que 07013 (avec 07069)

Définition :

Caïn = "possession", "artisan, forgeron"
1) fils aîné d'Adam et Eve et le premier meurtrier, après avoir tuéson frère Abel.
Kéniens = "forgerons"
n pr 2) tribu dont le beau-père de Moïse était membre et qui vivait dansla région du sud de la Palestine

Traduction LSG :
Caïn (16 fois), Kénien (1 fois); Kaïn (1 fois);(18 fois)

Code : 6926     Mot : Qidmah
Hebreu : קִדְמַת     Phonétique : (kid-maw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 06924

Définition :

1) en avant, devant, est, orient, antiquité, Orient
1a) en face de, en présence de, devant
1b) à l'orient, à l'est

Traduction LSG :
à l'orient; (4 fois)

Code : 6440     Mot : Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
Hebreu : פָּנִים     Phonétique : (paw-neem') ou (paw-neh')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06437

Définition :

1) face
1a) face, figure
1b) présence, personne
1c) face (de séraphin ou chérubin)
1d) face (des animaux)
1e) face, surface (du sol)
1f) adv. de loc./temps
1f1) devant et derrière, vers, en face de, en avant, autrefois, avant
1g) avec préposition
1g1) en face de, devant, en présence de, ...

Traduction LSG :
devant, surface, vers, face, visage, terre, par devers moi, en présence, loin, avant, ...; (2109 fois)

Code : 5731     Mot : `Eden
Hebreu : עֵ֫דֶן     Phonétique : (ay'-den)

Type : Nom propre locatif
Origine : Même mot que 05730

Définition :

éden= "plaisir, délices"
1) le premier habitat de l'homme après la création; site inconnu
n pr m 2) Lévite de Guerschon, fils de Joach à l'époque du roi Ezéchias

Traduction LSG :
éden (17 fois); (17 fois)

Code : 5113     Mot : Nowd
Hebreu : נוֹד     Phonétique : (node)

Type : Nom propre locatif
Origine : Même mot que 05112

Définition :

Nod = "exil, fuite"
1) district sur lequel Caïn erra après le meurtre d'Abel

Traduction LSG :
Nod (1 fois); (1 fois)

Code : 3427     Mot : Yashab
Hebreu : יָשַׁב     Phonétique : (yaw-shab')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) demeurer, rester, s'asseoir, habiter
1a) (Qal)
1a1) s'asseoir
1a2) être posé
1a3) rester
1a4) demeurer, avoir son habitation
1b) (Nifal) être habité
1c) (Pi'el) poser, placer
1d) (Hifil)
1d1) faire asseoir
1d2) faire demeurer
1d3) marier (donner une demeure à)
1e) (Hof'al)
1e1) être habité

Traduction LSG :
habiter, demeurer, être établi, assis, habitants, se fixer, rester, ...; (1088 fois)

Code : 3318     Mot : Yatsa'
Hebreu : יָצָא     Phonétique : (yaw-tsaw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) sortir, aller dehors, partir, s'éloigner
1a) (Qal)
1a1) sortir, s'en aller, quitter
1a2) partir (vers un lieu)
1a3) aller en avant, avancer (vers quelque chose)
1a4) venir ou aller (avec un but ou pour un résultat)
1a5) sortir de
1b) (Hifil)
1b1) faire sortir, amener dehors, conduire à l'extérieur
1b2) emmener
1b3) délivrer
1c) (Hof'al) être mis dehors, être issu de

Traduction LSG :
produire, sortir, s'éloigner, partir, s'avancer, faire apporter, conduire, amener dehors, emmener, se lever, venir, se rendre, quitter, défaillance, être issu, ...; (1069 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 776     Mot : 'erets
Hebreu : אָ֫רֶץ     Phonétique : (eh'-rets)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme

Définition :

1) terre, territoire, sol
1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre
1b) territoire: contée, région, terrain, Israël
1c) sol, surface de la terre

Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)