Genèse 4 verset 10
Traduction Louis Segond10
Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
Strong
Et Dieu dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu (Mah ou mah ou ma ou ma aussi meh)’as-tu fait (`asah) (Radical - Qal) ? La voix (Qowl ou qol) du sang (Dam) de ton frère ('ach) crie (Tsa`aq) (Radical - Qal) de la terre ('adamah) jusqu’à moi.
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
10
Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
Martin :
Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.
Ostervald :
Et l'Éternel dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
Darby :
La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.
Crampon :
Yahweh dit : " Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
Lausanne :
Et [Dieu] dit : Qu’as-tu fait ! La voix du sang de ton frère crie à moi de la terre{Héb. du sol.}