Genèse 39 verset 18
Traduction Louis Segond18
Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.
Strong
Et comme j’ai élevé (Ruwm) (Radical - Hifil) la voix (Qowl ou qol) et que j’ai crié (Qara') (Radical - Qal), il a laissé (`azab) (Radical - Qal) son vêtement (Beged) à côté de moi ('etsel) et s’est enfui (Nuwc) (Radical - Qal) dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.
Martin :
Mais comme j'ai élevé ma voix, et que j'ai crié, il a laissé son vêtement auprès de moi, et s'en est fui.
Ostervald :
Mais comme j'ai élevé la voix, et que j'ai crié, il a laissé son vêtement près de moi, et s'est enfui dehors.
Darby :
et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.
Crampon :
Et comme j’ai élevé la voix et jeté des cris, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors. "
Lausanne :
et il est arrivé ; quand j’ai élevé la voix et que j’ai appelé, qu’il a laissé son vêtement à côté de moi, et s’est enfui dehors.