Genèse 39 verset 10
Traduction Louis Segond10
Quoiqu'elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d'elle, d'être avec elle.
Strong
Quoiqu’elle parlât (Dabar) (Radical - Piel) tous les jours (Yowm) (Yowm) à Joseph (Yowceph), il refusa (Shama`) (Radical - Qal) de coucher (Shakab) (Radical - Qal) auprès d’elle ('etsel), d’être avec elle.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Quoiqu'elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d'elle, d'être avec elle.
Martin :
Et quoiqu'elle en parlât à Joseph chaque jour, toutefois il ne lui accorda pas de coucher auprès d'elle, ni d'être avec elle.
Ostervald :
Et bien qu'elle en parlât tous les jours à Joseph, il ne voulut point l'écouter pour coucher auprès d'elle, ni pour être avec elle.
Darby :
Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.
Crampon :
Quoiqu’elle en parlât tous les jours à Joseph, il ne consentit pas à coucher auprès d’elle ni à être avec elle.
Lausanne :
Et il arriva, comme elle parlait à Joseph jour [après] jour, qu’il ne l’écouta point pour coucher à côté d’elle, pour être avec elle.