Genèse 32 verset 29
Traduction Louis Segond29
Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.
Strong
Jacob (Ya`aqob) l’interrogea (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Fais-moi je te prie, connaître (Nagad) (Radical - Hifil) ton nom (Shem). Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi (Zeh) demandes (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal)-tu mon nom (Shem) ? Et il le bénit (Barak) (Radical - Piel) là.
1a) nommerComparatif des traductions
29
Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.
Martin :
Et Jacob demanda, disant: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.
Ostervald :
Et Jacob l'interrogea, et dit: Apprends-moi ton nom, je te prie. Et il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.
Darby :
Et Jacob demanda, et dit: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il dit: Pourquoi demandes-tu mon nom?
Crampon :
Et il dit : " Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël, car tu as combattu avec Dieu et avec des hommes, et tu l’as emporté. "
Lausanne :
Et il dit : Ton nom ne sera plus dit Jacob, mais Israël (vainqueur de Dieu) ; car tu as combattu avec Dieu et avec les hommes, et tu as prévalu.