Genèse 32 verset 25
Traduction Louis Segond25
Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui.
Strong
Voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’il ne pouvait le vaincre (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal), cet homme le frappa (Naga`) (Radical - Qal) à l’emboîture de la hanche (Yarek) ; et l’emboîture (Kaph) de la hanche (Yarek) de Jacob (Ya`aqob) se démit (Yaqa`) (Radical - Qal) pendant qu’il luttait ('abaq) (Radical - Nifal) avec lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui.
Martin :
Et quand cet homme vit qu'il ne le pouvait pas vaincre, il toucha l'endroit de l'emboîture de sa hanche; ainsi l'emboîture de l'os de la hanche de Jacob fut démise quand l'homme luttait avec lui.
Ostervald :
Et quand cet homme vit qu'il ne pouvait le vaincre, il toucha l'emboîture de sa hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob fut démise, pendant qu'il luttait avec lui.
Darby :
Et lorsqu'il vit qu'il ne prévalait pas sur lui, il toucha l'emboîture de sa hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.
Crampon :
Jacob resta seul ; et un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.
Lausanne :
Et Jacob resta seul ; et un homme lutta avec lui jusqu’à la montée de l’aurore.