Genèse 32 verset 13
Traduction Louis Segond13
C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:
Strong
C’est dans ce lieu-là que Jacob passa (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) la nuit (Layil ou leyl également layelah). Il prit (Laqach) (Radical - Qal) de ce qu’il avait (Bow') (Radical - Qal) sous la main (Yad), pour faire un présent (Minchah) à Esaü (`Esav), son frère ('ach) :
1a) offrande (à Dieu)Comparatif des traductions
13
C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:
Martin :
Et il passa la nuit en ce lieu-là, et prit de ce qui lui vint en main pour en faire un présent à Esaü son frère.
Ostervald :
Et il passa la nuit en ce lieu-là, et il prit de ce qui lui vint en la main, pour en faire un présent à Ésaü, son frère
Darby :
Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:
Crampon :
Et vous, vous avez dit : Je te ferai du bien et je rendrai ta postérité pareille au sable de la mer, si nombreux qu’on ne peut le compter. "
Lausanne :
Et toi, tu as dit : Je te comblerai de biens, et je ferai que ta postérité sera comme le sable de la mer, qui ne se peut compter à cause de [son] abondance !