Genèse 3 verset 12
Traduction Louis Segond12
L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.
Strong
L’homme ('adam) répondit ('amar) (Radical - Qal) : La femme ('ishshah) que tu as mise auprès (Nathan) (Radical - Qal) de moi (`immad) m’a donné (Huw' dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy') (Nathan) (Radical - Qal) de l’arbre (`ets), et j’en ai mangé ('akal) (Radical - Qal).
1a) arbre, les arbresComparatif des traductions
12
L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.
Martin :
Et Adam répondit: La femme que tu m'as donnée pour être avec moi, m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.
Ostervald :
Et Adam répondit: La femme que tu as mise auprès de moi, m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.
Darby :
Et l'homme dit: La femme que tu m' as donnée pour être avec moi, -elle, m'a donné de l'arbre; et j'en ai mangé.
Crampon :
L’homme répondit : " La femme que vous avez mise avec moi m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé. "
Lausanne :
Et l’homme dit ; C’est la femme que tu [m’]as donnée [pour être] avec moi qui m’a donné [du fruit] de l’arbre, et j’en ai mangé.