Genèse 27 verset 21
Traduction Louis Segond21
Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.
Strong
Isaac (Yitschaq) dit ('amar) (Radical - Qal) à Jacob (Ya`aqob) : Approche (Nagash) (Radical - Qal) donc, et que je te touche (Muwsh) (Radical - Qal), mon fils (Ben), pour savoir si (Zeh) tu es mon fils (Ben) Esaü (`Esav), ou non.
1a) (Qal) aller ou venir près deComparatif des traductions
21
Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.
Martin :
Et Isaac dit à Jacob: Mon fils, approche-toi, je te prie, et je te tâterai, afin que je sache si tu es toi-même mon fils Esaü, ou non.
Ostervald :
Et Isaac dit à Jacob: Approche, que je te tâte, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.
Darby :
Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.
Crampon :
Et Isaac dit à Jacob : " Approche donc, que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es bien mon fils Esaü, ou non. "
Lausanne :
Et Isaac dit à Jacob : Approche, je te prie, mon fils, et je te tâterai, [pour savoir] si tu es mon fils Esaü ou non.