Genèse 25 verset 22
Traduction Louis Segond22
Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l'Éternel.
Strong
Les enfants (Ben) se heurtaient (Ratsats) (Radical - Hitpoel) dans son sein (Qereb) ; et elle dit ('amar) (Radical - Qal) : S’il en est ainsi, pourquoi (Zeh) suis-je enceinte ? Elle alla (Yalak) (Radical - Qal) consulter (Darash) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l'Éternel.
Martin :
Mais les enfants s'entrepoussaient dans son ventre, et elle dit: S'il est ainsi, pourquoi suis-je? Et elle alla consulter l'Eternel.
Ostervald :
Mais les enfants se heurtaient dans son sein, et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je? Et elle alla consulter l'Éternel.
Darby :
Et les enfants s'entrepoussaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je là? Et elle alla consulter l'Éternel.
Crampon :
Les enfants se heurtaient dans son sein, et elle dit : " S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte ? " Elle alla consulter Yahweh ;
Lausanne :
Et les enfants{Héb. les fils.} se heurtaient dans son sein{Héb. dans son intérieur.} et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi en suis-je là ? Et elle alla consulter l’Éternel.