Genèse 22 verset 7
Traduction Louis Segond7
Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit: Mon père! Et il répondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?
Strong
Alors Isaac (Yitschaq), parlant ('amar) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham), son père ('ab), dit ('amar) (Radical - Qal) : Mon père ('ab) ! Et il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Me voici, mon fils (Ben) ! Isaac reprit ('amar) (Radical - Qal) : Voici le feu ('esh) et le bois (`ets) ; mais où est l’agneau (Seh ou sey) pour l’holocauste (`olah ou `owlah) ?
1a) brebis, chèvreComparatif des traductions
7
Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit: Mon père! Et il répondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?
Martin :
Alors Isaac parla à Abraham son père, et dit: Mon père! Abraham répondit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois, mais où est la bête pour l'holocauste?
Ostervald :
Alors Isaac parla à Abraham son père, et dit: Mon père! Abraham répondit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?
Darby :
Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois; mais où est l'agneau pour l'holocauste?
Crampon :
Isaac parla à Abraham, son père, et dit : " Mon père ! " Il répondit : " Me voici, mon fils. " Et Isaac dit : " Voici le feu et le bois ; mais où est l’agneau pour l’holocauste ? "
Lausanne :
Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit : Mon père ! Et [Abraham] dit : Me voici, mon fils. Et [Isaac] dit : Voici le feu et le bois, et où est la bête pour l’holocauste ?