Genèse 22 verset 20

Traduction Louis Segond

Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

Partager :

Strong

Après ('achar) ces choses (Dabar), on fit (Nagad) à Abraham ('Abraham) un rapport (Nagad) (Radical - Hofal), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Voici, Milca (Milkah) a aussi enfanté (Yalad) (Radical - Qal) des fils (Ben) à Nachor (Nachowr), ton frère ('ach) :

Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:

Martin :

Or il arriva après ces choses, que quelqu'un apporta des nouvelles à Abraham, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des enfants à Nacor ton frère.

Ostervald :

Or, après ces choses, on fit rapport à Abraham, en disant: Voici, Milca a enfanté, elle aussi, des enfants à Nachor ton frère:

Darby :

Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

Crampon :

Après ces événements, on apporta à Abraham cette nouvelle : " Voici, Melcha a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère :

Lausanne :

Il arriva, après ces choses, qu’on fit rapport à Abraham, en disant : Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des fils à Nakor, ton frère :