Genèse 21 verset 9
Traduction Louis Segond9
Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Égyptienne, avait enfanté à Abraham;
Strong
Sara (Sarah) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) rire (Tsachaq) (Radical - Piel) le fils (Ben) qu’Agar (Hagar), l’Egyptienne (Mitsriy), avait enfanté (Yalad) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Égyptienne, avait enfanté à Abraham;
Martin :
Et Sara vit le fils d'Agar Egyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham, se moquer.
Ostervald :
Et Sara vit le fils d'Agar l'Égyptienne qu'elle avait enfanté à Abraham, qui riait.
Darby :
Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham; et elle dit à Abraham:
Crampon :
Sara vit le fils d’Agar, l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham, qui riait,
Lausanne :
Et Sara vit le fils d’Agar, l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham, riant.