Genèse 21 verset 3
Traduction Louis Segond3
Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.
Strong
Abraham ('Abraham) donna (Qara') (Radical - Qal) le nom (Shem) d’Isaac (Yitschaq) au fils (Ben) qui lui était né (Yalad) (Radical - Nifal) , que Sara (Sarah) lui avait enfanté (Yalad) (Radical - Qal).
1a) nommerComparatif des traductions
3
Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.
Martin :
Et Abraham appela le nom de son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac.
Ostervald :
Et Abraham appela son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac.
Darby :
Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.
Crampon :
Abraham donna au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, le nom d’Isaac.
Lausanne :
Et Abraham appela le nom du fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac (rire).