Genèse 21 verset 1
Traduction Louis Segond1
L'Éternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Éternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.
Strong
L’Éternel (Yehovah) se souvint (Paqad) (Radical - Qal) de ce qu’il avait dit ('amar) (Radical - Qal) à Sara (Sarah), et l’Éternel (Yehovah) accomplit (`asah) (Radical - Qal) pour Sara (Sarah) ce qu’il avait promis (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
L'Éternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Éternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.
Martin :
Et l'Eternel visita Sara, comme il avait dit; et lui fit ainsi qu'il en avait parlé.
Ostervald :
Et l'Éternel visita Sara, comme il l'avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
Darby :
Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.
Crampon :
Yahweh visita Sara, comme il l’avait dit ; Yahweh accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.
Lausanne :
Et l’Éternel visita Sara comme il avait dit, et l’Éternel fit à Sara comme il avait parlé.