Genèse 20 verset 9
Traduction Louis Segond9
Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
Strong
Abimélec ('Abiymelek) appela (Qara') (Radical - Qal) aussi Abraham ('Abraham), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu’est-ce que tu nous as fait (`asah) (Radical - Qal) ? Et en quoi t’ai-je offensé (Chata') (Radical - Qal), que tu aies fait venir (Bow') (Radical - Hifil) sur moi et sur mon royaume (Mamlakah) un si grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) péché (Chata'ah) ? Tu as commis (`asah) (Radical - Qal) à mon égard des actes (Ma`aseh) qui ne doivent pas se commettre (`asah) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
Martin :
Puis Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu m'as fait des choses qui ne se doivent point faire.
Ostervald :
Puis Abimélec appela Abraham et lui dit: Que nous as-tu fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se font pas.
Darby :
Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.
Crampon :
Puis Abimélech appela Abraham et lui dit : " Qu’est-ce que tu nous as fait ? En quoi ai-je manqué à ton égard, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as fait avec moi des choses qui ne se font pas. "
Lausanne :
Et Abimélec appela Abraham, et lui dit : Que nous as-tu fait ? Et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir [ce] grand péché sur moi et sur mon royaume ? Tu as fait envers moi des actes qui ne se font pas.