Genèse 17 verset 16
Traduction Louis Segond16
Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.
Strong
Je la bénirai (Barak) (Radical - Piel), et je te donnerai (Nathan) (Radical - Qal) d’elle un fils (Ben) ; je la bénirai (Barak) (Radical - Piel), et elle deviendra des nations (Gowy ou (raccourci) goy) ; des rois (Melek) de peuples (`am) sortiront d’elle.
1a) gensComparatif des traductions
16
Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.
Martin :
Et je la bénirai, et même je te donnerai un fils d'elle. Je la bénirai, et elle deviendra des nations: Et des Rois Chefs de peuples sortiront d'elle.
Ostervald :
Et je la bénirai; et même je te donnerai d'elle un fils. Je la bénirai et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.
Darby :
Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils; et je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.
Crampon :
Je la bénirai, et je te donnerai aussi d’elle un fils ; je la bénirai, et elle deviendra des nations ; des rois de peuples sortiront d’elle. "
Lausanne :
Et je la bénirai, et même je te donnerai d’elle un fils. Je la bénirai, et elle deviendra des nations ; des rois de peuples naîtront d’elle.