Genèse 14 verset 12
Traduction Louis Segond12
Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s'en allèrent.
Strong
Ils enlevèrent (Laqach) (Radical - Qal) aussi, avec ses biens (Rekuwsh ou rekush), Lot (Lowt), fils (Ben) du frère ('ach) d’Abram ('Abram), qui demeurait (Yashab) (Radical - Qal) à Sodome (Cedom) ; et ils s’en allèrent (Yalak) (Radical - Qal).
1a) biensComparatif des traductions
12
Ils enlevèrent aussi, avec ses biens, Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait à Sodome; et ils s'en allèrent.
Martin :
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout son bien; puis ils s'en allèrent.
Ostervald :
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout son bien, et ils s'en allèrent.
Darby :
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et son bien, et ils s'en allèrent; car Lot habitait dans Sodome.
Crampon :
Ils prirent aussi Lot, fils du frère d’Abram, et ses biens, et ils s’en allèrent ; or, il demeurait à Sodome.
Lausanne :
Ils prirent aussi, en s’en allant{Héb. et ils s’en allèrent.} Lot, fils du frère d’Abram, et son avoir ; car il habitait à Sodome.