Genèse 12 verset 6
Traduction Louis Segond6
Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
Strong
Abram ('Abram) parcourut (`abar) (Radical - Qal) le pays ('erets) jusqu’au lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) nommé Sichem (Shekem), jusqu’aux chênes ('elown) de Moré (Mowreh ou Moreh). Les Cananéens (Kena`aniy) étaient alors ('az) dans le pays ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Abram parcourut le pays jusqu'au lieu nommé Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
Martin :
Et Abram passa au travers de ce pays-là jusqu'au lieu de Sichem, et jusqu'en la plaine de Moré; et les Cananéens étaient alors dans ce pays-là.
Ostervald :
Et Abram traversa le pays jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré. Or, les Cananéens étaient alors dans le pays.
Darby :
Et Abram passa au travers du pays, jusqu'au lieu de Sichem, jusqu'au chêne de Moré.
Crampon :
Abram traversa le pays jusqu’au lieu nommé Sichem, jusqu’au chêne de Moré. — Les Chananéens étaient alors dans le pays. —
Lausanne :
Et Abram passa dans le pays{Héb. la terre.}