Juges 9 verset 56
Traduction Lausanne56
Et Dieu fit revenir sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante et dix frères ;
Strong
Ainsi Dieu ('elohiym) fit retomber (Shuwb) (Radical - Hifil) sur Abimélec ('Abiymelek) le mal (Ra`) qu’il avait fait (`asah) (Radical - Qal) à son père ('ab), en tuant (Harag) (Radical - Qal) ses soixante-dix (Shib`iym) frères ('ach),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
56
Et Dieu fit revenir sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante et dix frères ;
Louis Segond :
Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu`il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,
Martin :
Ainsi Dieu rendit à Abimélec le mal qu'il avait commis contre son père, en tuant ses soixante-dix frères;
Ostervald :
Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père, en tuant ses soixante et dix frères;
Darby :
Et Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père en tuant ses soixante-dix frères;
Crampon :
Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélech le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères ;