Juges 5 verset 27
Traduction Lausanne27
Entre ses pieds il se courbe, il tombe, il s’étend{Héb. se couche.} entre ses pieds il se courbe, il tombe ; là où il se courbe, là il tombe sans vie.
Strong
Aux pieds (Regel) de Jaël il s’est affaissé (Kara`) (Radical - Qal), il est tombé (Naphal) (Radical - Qal), il s’est couché (Shakab) (Radical - Qal) ; A ses pieds (Regel) il s’est affaissé (Kara`) (Radical - Qal), il est tombé (Naphal) (Radical - Qal) ; Là ('aher) où il s’est affaissé (Kara`) (Radical - Qal), là il est tombé (Naphal) (Radical - Qal) sans vie (Shadad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Entre ses pieds il se courbe, il tombe, il s’étend{Héb. se couche.} entre ses pieds il se courbe, il tombe ; là où il se courbe, là il tombe sans vie.
Louis Segond :
Aux pieds de Jaël il s`est affaissé, il est tombé, il s`est couché; A ses pieds il s`est affaissé, il est tombé; Là où il s`est affaissé, là il est tombé sans vie.
Martin :
Il s'est courbé entre les pieds de Jahel, il est tombé, il a été étendu entre les pieds de Jahel, il s'est courbé, il est tombé; et au lieu où il s'est courbé, il est tombé là tout défiguré.
Ostervald :
Il se courbe, il tombe à ses pieds, il se couche. Il se courbe, il tombe à ses pieds; et là où il se courbe, il tombe écrasé.
Darby :
Entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé, il s'est étendu par terre; entre ses pieds il s'est courbé, il est tombé; là où il s'est courbé, là il est tombé anéanti.
Crampon :
à ses pieds, il s’affaisse, il tombe, il est étendu ; à ses pieds il s’affaisse, il tombe : là où il s’affaisse, là il gît inanimé.