Juges 4 verset 19
Traduction Lausanne19
Et il lui dit : Je te prie, fais-moi boire un peu d’eau, car j’ai soif. Et elle ouvrit l’outre du lait et le fit boire, et elle le couvrit.
Strong
Il lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Donne-moi, je te prie, un peu (Me`at ou me`at) d’eau (Mayim) à boire (Shaqah) (Radical - Hifil), car j’ai soif (Tsame') (Radical - Qal). Elle ouvrit (Pathach) (Radical - Qal) l’outre (No'd ou no'wd également (féminin) no'dah) du lait (Chalab), lui donna à boire (Shaqah) (Radical - Hifil), et le couvrit (Kacah) (Radical - Piel).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
19
Et il lui dit : Je te prie, fais-moi boire un peu d’eau, car j’ai soif. Et elle ouvrit l’outre du lait et le fit boire, et elle le couvrit.
Louis Segond :
Il lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu d`eau à boire, car j`ai soif. Elle ouvrit l`outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit.
Martin :
Puis il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrant un baril de lait lui donna à boire, et le couvrit.
Ostervald :
Puis il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit.
Darby :
Et il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrit l'outre du lait et lui donna à boire, et le couvrit.
Crampon :
Il lui dit : " Donne-moi, je te prie, un peu d’eau à boire, car j’ai soif. " Elle ouvrit l’outre du lait, lui donna à boire et le couvrit.