Josué 6 verset 25
Traduction Lausanne25
Et Josué laissa vivre Rahab, la prostituée, et la maison de son père, et tout ce qui était à elle ; et elle a habité au milieu d’Israël jusqu’à ce jour, parce qu’elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) laissa la vie (Chayah) (Radical - Hifil) à Rahab (Rachab) la prostituée (Zanah) (Radical - Qal), à la maison (Bayith) de son père ('ab) , et à tous ceux qui lui appartenaient ; elle a habité (Yashab) (Radical - Qal) au milieu (Qereb) d’Israël (Yisra'el) jusqu’à ce jour (Yowm), parce qu’elle avait caché (Chaba') (Radical - Hifil) les messagers (Mal'ak) que Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) avait envoyés (Shalach) (Radical - Qal) pour explorer (Ragal) (Radical - Piel) Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Et Josué laissa vivre Rahab, la prostituée, et la maison de son père, et tout ce qui était à elle ; et elle a habité au milieu d’Israël jusqu’à ce jour, parce qu’elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.
Louis Segond :
Josué laissa la vie à Rahab la prostituée, à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; elle a habité au milieu d`Israël jusqu`à ce jour, parce qu`elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.
Martin :
Ainsi Josué sauva la vie à Rahab la paillarde, et à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à aujourd'hui, parce qu'elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour reconnaître Jérico.
Ostervald :
Josué laissa donc la vie à Rahab la courtisane, et à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, parce qu'elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jérico.
Darby :
Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.
Crampon :
Josué laissa la vie à Rahab, la courtisane, à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient ; et elle a habité au milieu d’Israël jusqu’à ce jour, parce qu’elle avait caché les messagers envoyés par Josué pour explorer Jéricho.