Josué 5 verset 7
Traduction Lausanne7
Et il avait établi leurs fils à leur place. Ce sont eux que Josué circoncit, parce qu’ils étaient incirconcis ; car on les avait pas circoncis en chemin.
Strong
Ce sont leurs enfants (Ben) qu’il établit (Quwm) (Radical - Hifil) à leur place ; et Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) les circoncit (Muwl) (Radical - Qal), car ils étaient incirconcis (`arel), parce qu’on ne les avait point circoncis (Muwl) (Radical - Qal) pendant la route (Derek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et il avait établi leurs fils à leur place. Ce sont eux que Josué circoncit, parce qu’ils étaient incirconcis ; car on les avait pas circoncis en chemin.
Louis Segond :
Ce sont leurs enfants qu`il établit à leur place; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu`on ne les avait point circoncis pendant la route.
Martin :
Et il avait suscité en leur place leurs enfants, lesquels Josué circoncit, parce qu'ils étaient incirconcis; car on ne les avait pas circoncis en chemin.
Ostervald :
Et il avait suscité leurs enfants à leur place. Ce sont eux que Josué circoncit, parce qu'ils étaient incirconcis; car on ne les avait pas circoncis en chemin.
Darby :
Et il suscita leurs fils à leur place: ceux-là Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.
Crampon :
Il établit leurs enfants à leur place, et ce sont eux que Josué circoncit, car ils étaient incirconcis parce qu’on ne les avait pas circoncis pendant la route.