Josué 24 verset 24
Traduction Lausanne24
Et maintenant, ôtez les dieux des étrangers, qui sont au milieu de vous, et inclinez votre cœur vers l’Éternel, le Dieu d’Israël. Et le peuple dit à Josué : Nous servirons l’Éternel, notre Dieu et nous serons attentifs à sa voix.
Strong
Et le peuple (`am) dit ('amar) (Radical - Qal) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) : Nous servirons (`abad) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym) , et nous obéirons (Shama`) (Radical - Qal) à sa voix (Qowl ou qol).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Et maintenant, ôtez les dieux des étrangers, qui sont au milieu de vous, et inclinez votre cœur vers l’Éternel, le Dieu d’Israël. Et le peuple dit à Josué : Nous servirons l’Éternel, notre Dieu et nous serons attentifs à sa voix.
Louis Segond :
Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l`Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Martin :
Et le peuple répondit à Josué: Nous servirons l'Eternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Ostervald :
Et le peuple répondit à Josué: Nous servirons l'Éternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Darby :
Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous écouterons sa voix.
Crampon :
Et le peuple dit à Josué : « Nous servirons Yahweh, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix. »