Josué 13 verset 4
Traduction Lausanne4
au sud, toute la terre des Cananéens et Mehara{Ou la caverne.} qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la limite des Amoréens ;
Strong
à partir du midi (Teyman ou teman), tout le pays ('erets) des Cananéens (Kena`aniy), et Meara (Me`arah) qui est aux Sidoniens (Tsiydoniy), jusqu’à Aphek ('Apheq ou 'Aphiyq), jusqu’à la frontière (Gebuwl ou (raccourci) gebul) des Amoréens ('Emoriy) ;
1a) sud (d'un territoire)Comparatif des traductions
4
au sud, toute la terre des Cananéens et Mehara{Ou la caverne.} qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la limite des Amoréens ;
Louis Segond :
à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu`à Aphek, jusqu`à la frontière des Amoréens;
Martin :
Du côté du Midi tout le pays des Cananéens, et Méhara qui est aux Sidoniens, jusques vers Aphek, jusqu'aux frontières des Amorrhéens.
Ostervald :
Du côté du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;
Darby :
au sud, tout le pays des Cananéens, et Méara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière de l'Amoréen;
Crampon :
au midi ; tout le pays des Chananéens, et Maara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphec, jusqu’à la frontière des Amorrhéens ;