Malachie 3 verset 15
Traduction Lausanne15
Et maintenant nous disons heureux les orgueilleux ; même [la maison de] ceux qui commettent la méchanceté se bâtit ; même ils éprouvent Dieu, et ils échappent !
Strong
Maintenant nous estimons heureux ('ashar ou 'asher) (Radical - Piel) les hautains (Zed) ; Oui, les méchants (`asah) (Radical - Qal) (Rish`ah) prospèrent (Banah) (Radical - Nifal) ; Oui, ils tentent (Bachan) (Radical - Qal) Dieu ('elohiym), et ils échappent (Malat) (Radical - Nifal) !
1a) méchanceté (dans les relations civiles)Comparatif des traductions
15
Et maintenant nous disons heureux les orgueilleux ; même [la maison de] ceux qui commettent la méchanceté se bâtit ; même ils éprouvent Dieu, et ils échappent !
Louis Segond :
Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!
Martin :
Et maintenant nous tenons pour heureux les orgueilleux; et même ceux qui commettent la méchanceté, sont avancés, et s'ils ont tenté Dieu, ils ont été délivrés.
Ostervald :
Nous tenons maintenant pour heureux les orgueilleux; ceux qui commettent la méchanceté prospèrent; oui, ils tentent Dieu et ils échappent! "
Darby :
Et maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux; ceux même qui pratiquent la méchanceté sont établis; même ils tentent Dieu et sont délivrés.
Crampon :
Et maintenant, nous proclamons heureux les impies ; ils prospèrent, ceux qui font le mal ; ils tentent Dieu, et pourtant ils échappent. "