Daniel 6 verset 27
Traduction Lausanne27
De par moi est rendu ce décret : Que dans toute la domination de mon empire on soit dans le tremblement et dans la crainte devant le Dieu de Daniel ; car c’est le Dieu Vivant, qui existe à jamais et dont le règne ne sera point détruit, et dont la domination [durera] jusqu’à la fin.
Strong
C’est lui qui délivre (Shezab) (Radical - Peel Ou Peil) et qui sauve (Netsal) (Radical - Afel), qui opère (`abad) (Radical - peal) des signes ('ath) et des prodiges (Temahh) dans les cieux (Shamayin) et sur la terre ('ara`). C’est lui qui a délivré (Shezab) (Radical - Peel Ou Peil) Daniel (Daniye'l) de (Min) la puissance (Yad) des lions ('aryeh).
1a) le ciel visibleComparatif des traductions
27
De par moi est rendu ce décret : Que dans toute la domination de mon empire on soit dans le tremblement et dans la crainte devant le Dieu de Daniel ; car c’est le Dieu Vivant, qui existe à jamais et dont le règne ne sera point détruit, et dont la domination [durera] jusqu’à la fin.
Louis Segond :
C`est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. C`est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions.
Martin :
Il sauve et délivre, il fait des prodiges et des merveilles dans les cieux et sur la terre, et il a délivré Daniel de la puissance des lions.
Ostervald :
Il sauve et il délivre; il fait des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre; c'est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions.
Darby :
Il sauve et il délivre, et il opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre: c'est lui qui a sauvé Daniel de la puissance des lions.
Crampon :
Par moi est publié l’ordre que dans toute l’étendue de mon royaume on craigne et on tremble devant le Dieu de Daniel ; car il est le Dieu vivant, qui subsiste éternellement ; son royaume ne sera jamais détruit et sa domination n’aura pas de fin.