Proverbes 23 verset 28
Traduction Lausanne28
Même elle se tient en embuscade comme [pour] une proie, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.
Strong
Elle dresse des embûches ('arab) (Radical - Qal) comme un brigand (Chetheph), Et elle augmente (Yacaph) (Radical - Hifil) parmi les hommes ('adam) le nombre des perfides (Bagad) (Radical - Qal).
1a) joindre, se joindre àComparatif des traductions
28
Même elle se tient en embuscade comme [pour] une proie, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.
Louis Segond :
Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
Martin :
Aussi se tient-elle en embûche, comme après la proie: et elle multipliera les transgresseurs entre les hommes.
Ostervald :
Aussi se tient-elle en embuscade comme un brigand, et elle rendra plusieurs hommes infidèles.
Darby :
aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.
Crampon :
Elle dresse des embûches comme pour une proie et elle augmente parmi les hommes le nombre des prévaricateurs.