Exode 22 verset 17
Traduction Lausanne17
Tu ne laisseras point vivre la sorcière.
Strong
Si le père ('ab) refuse (Ma'en) (Radical - Piel) (Ma'en) (Radical - Piel) de la lui accorder (Nathan) (Radical - Qal), il paiera (Shaqal) (Radical - Qal) en argent (Keceph) la valeur de la dot (Mohar) des vierges (Bethuwlah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Tu ne laisseras point vivre la sorcière.
Louis Segond :
Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.
Martin :
Mais si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui comptera autant d'argent qu'on en donne pour la dot des vierges.
Ostervald :
Si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges.
Darby :
Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.
Crampon :
Tu ne laisseras pas vivre la magicienne.