Psaumes 78 verset 11
Traduction Lausanne11
ils oublièrent ses hauts faits et ses merveilles, qu’il leur avait fait voir.
Strong
Ils mirent en oubli (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) ses œuvres (`aliylah ou `alilah), Ses merveilles (Pala') (Radical - Nifal) qu’il leur avait fait voir (Ra'ah) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
ils oublièrent ses hauts faits et ses merveilles, qu’il leur avait fait voir.
Louis Segond :
Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu`il leur avait fait voir.
Martin :
Et ils ont mis en oubli ses exploits et ses merveilles qu'il leur avait fait voir.
Ostervald :
Ils ont mis en oubli ses exploits, et ses merveilles qu'il leur avait fait voir.
Darby :
Et ils ont oublié ses actes et ses oeuvres merveilleuses, qu'il leur avait fait voir.
Crampon :
ils ont mis en oubli ses grandes œuvres, et les merveilles qu’il leur avait montrées.