Psaumes 105 verset 37
Traduction Lausanne37
Et il les fit sortir chargés d’argent et d’or, et, dans leurs tribus, personne ne tomba [de fatigue].
Strong
Il fit sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) son peuple avec de l’argent (Keceph) et de l’or (Zahab), Et nul ne chancela (Kashal) (Radical - Qal) parmi ses tribus (Shebet).
1a) verge, bâtonComparatif des traductions
37
Et il les fit sortir chargés d’argent et d’or, et, dans leurs tribus, personne ne tomba [de fatigue].
Louis Segond :
Il fit sortir son peuple avec de l`argent et de l`or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
Martin :
Puis il les tira dehors avec de l'or et de l'argent, et il n'y eut aucun qui chancelât parmi ses Tribus.
Ostervald :
Puis il les fit sortir avec de l'argent et de l'or; et dans leurs tribus il n'y eut personne qui chancelât.
Darby :
Et il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, et il n'y eut aucun infirme dans ses tribus.
Crampon :
Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et nul dans ses tribus ne chancela.