Psaumes 104 verset 7
Traduction Lausanne7
À ta menace, elles s’enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent à la hâte ;
Strong
Elles ont fui (Nuwc) (Radical - Qal) devant (Min ou minniy ou minney) ta menace (Ge`arah), Elles se sont précipitées (Chaphaz) (Radical - Nifal) à la voix (Qowl ou qol) de ton tonnerre (Ra`am).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
7
À ta menace, elles s’enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent à la hâte ;
Louis Segond :
Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
Martin :
Elles s'enfuirent à ta menace, et se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.
Ostervald :
A ta menace, elles se retirèrent; au bruit de ton tonnerre, elles s'enfuirent.
Darby :
A ta menace, elles s'enfuirent; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir: -
Crampon :
Elles s’enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées.