Psaumes 104 verset 17
Traduction Lausanne17
Là viennent nicher les petits oiseaux. Les cyprès sont la demeure de la cigogne ;
Strong
C’est là que les oiseaux (Tsippowr ou tsippor) font leurs nids (Qanan) (Radical - Piel) ; La cigogne (Chaciydah) a sa demeure (Bayith) dans les cyprès (Berowsh),
1a) (Piel) faire un nidComparatif des traductions
17
Là viennent nicher les petits oiseaux. Les cyprès sont la demeure de la cigogne ;
Louis Segond :
C`est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
Martin :
Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins sont sa demeure.
Ostervald :
C'est là que les oiseaux font leurs nids; les cyprès sont la demeure de la cigogne;
Darby :
les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne.
Crampon :
C’est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès.