Job 31 verset 5
Traduction Lausanne5
Ai-je marché avec la fausseté, et mon pied s’est-il hâté vers la fourberie ?
Strong
Si j’ai marché (Halak) (Radical - Qal) dans le mensonge (Shav' ou shav), Si mon pied (Regel) a couru (Chuwsh) (Radical - Qal) vers la fraude (Mirmah),
1a) vide: néant, vanitéComparatif des traductions
5
Ai-je marché avec la fausseté, et mon pied s’est-il hâté vers la fourberie ?
Louis Segond :
Si j`ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,
Martin :
Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté à tromper,
Ostervald :
Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté pour tromper,
Darby :
Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,
Crampon :
Si j’ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude, —