Job 20 verset 17
Traduction Lausanne17
Il ne verra pas les ruisseaux, ni fleuves, ni torrents de miel et de crème.
Strong
Il ne reposera plus ses regards (Ra'ah) (Radical - Qal) sur les ruisseaux (Pelaggah), Sur les torrents (Nahar), sur les fleuves (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de miel (Debash) et de lait (Chem'ah ou (raccourci) chemah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Il ne verra pas les ruisseaux, ni fleuves, ni torrents de miel et de crème.
Louis Segond :
Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
Martin :
Il ne verra point les ruisseaux des fleuves, ni les torrents de miel et de beurre.
Ostervald :
Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait.
Darby :
Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre.
Crampon :
Il ne verra jamais couler les fleuves, les torrents de miel et de lait.