1 Samuel 24 verset 20
Traduction Darby20
(24:21) Et maintenant, voici, je sais que certainement tu règneras, et que le royaume d'Israël sera établi en ta main.
Strong
(('abiyb).('Abiy)) Maintenant voici, je sais (Yada`) (Radical - Qal) (Malak) (Radical - Qal) que tu régneras (Malak) (Radical - Qal), Et que la royauté (Mamlakah) d’Israël (Yisra'el) restera (Quwm) (Radical - Qal) entre tes mains (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
(24:21) Et maintenant, voici, je sais que certainement tu règneras, et que le royaume d'Israël sera établi en ta main.
Louis Segond :
Si quelqu`un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l`Éternel te récompense pour ce que tu m`as fait en ce jour!
Martin :
Et maintenant voici, je connais que certainement tu régneras et que le Royaume d'Israël sera ferme entre tes mains.
Ostervald :
Or, quand un homme trouve son ennemi, le laisse-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te rende du bien pour ce que tu m'as fait aujourd'hui!
Crampon :
Si quelqu’un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre en paix son chemin ? Que Yahweh te fasse du bien en retour de ce que tu m’as fait en ce jour !
Lausanne :
Et quand un homme aurait trouvé son ennemi, le laisserait-il aller [son] chemin en lui faisant du bien ? Aussi l’Éternel te fera du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd’hui à mon égard !