1 Samuel 14 verset 17
Traduction Darby17
Et Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites donc l'appel, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Et ils firent l'appel; et voici, Jonathan n'y était pas, ni celui qui portait ses armes.
Strong
Alors Saül (Sha'uwl) dit ('amar) (Radical - Qal) au peuple (`am) qui était avec lui : Comptez (Paqad) (Radical - Qal), je vous prie, et voyez (Ra'ah) (Radical - Qal) qui s’en est allé (Halak) (Radical - Qal) du milieu de nous. Ils comptèrent (Paqad) (Radical - Qal), et voici, il manquait Jonathan (Yownathan) et celui qui portait ses armes (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) (Keliy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Et Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites donc l'appel, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Et ils firent l'appel; et voici, Jonathan n'y était pas, ni celui qui portait ses armes.
Louis Segond :
Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez, je vous prie, et voyez qui s`en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.
Martin :
Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites maintenant la revue, et voyez qui s'en est allé d'entre nous. Ils firent donc la revue, et voici Jonathan n'y était point, ni celui qui portait ses armes.
Ostervald :
Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites donc la revue, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Ils firent donc la revue, et voici, Jonathan n'y était point, ni celui qui portait ses armes.
Crampon :
Saül dit au peuple qui était avec lui : « Faites la revue et voyez qui s’en est allé d’avec nous. » Ils firent la revue, et voici qu’il n’y avait ni Jonathas ni son écuyer.
Lausanne :
Et Saül dit au peuple qui était avec lui : Faites la revue, je vous prie, et voyez qui s’en est allé d’avec nous. Et ils firent la revue ; et voici, il manquait Jonathan et son porteur d’armes.