1 Samuel 1 verset 14
Traduction Darby14
et Éli pensa qu'elle était ivre. Et Éli lui dit: Jusques à quand seras-tu ivre?
Strong
et il (`Eliy) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse (Shakar) (Radical - Hitpael) ? Fais passer (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) ton vin (Yayin).
1a) (Qal) devenir ivreComparatif des traductions
14
et Éli pensa qu'elle était ivre. Et Éli lui dit: Jusques à quand seras-tu ivre?
Louis Segond :
et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l`ivresse? Fais passer ton vin.
Martin :
Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? va reposer ton vin.
Ostervald :
Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.
Crampon :
et il lui dit : « Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse ? Fais passer ton vin. »
Lausanne :
Et Éli lui dit : Jusques à quand seras-tu ivre ? Fais passer ton vin{Héb. de dessus toi.}