Deutéronome 15 verset 16
Traduction Darby16
-Et s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai pas de chez toi, (car il t'aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),
Strong
Si ton esclave te dit ('amar) (Radical - Qal) : Je ne veux pas sortir (Yatsa') (Radical - Qal) de chez toi, -parce qu’il t’aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal), toi et ta maison (Bayith), et qu’il se trouve bien (Towb) (Radical - Qal) chez toi, -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
-Et s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai pas de chez toi, (car il t'aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),
Louis Segond :
Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu`il t`aime, toi et ta maison, et qu`il se trouve bien chez toi, -
Martin :
Mais s'il arrive qu'il te dise: Que je ne sorte point de chez toi; parce qu'il t'aime, toi, et ta maison, et qu'il se trouve bien avec toi;
Ostervald :
Mais s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai point de chez toi; parce qu'il t'aime, toi et ta maison, parce qu'il se trouve bien avec toi;
Crampon :
Mais si ton esclave te dit : « Je ne veux pas sortir de chez toi, » parce qu’il t’aime, toi et ta maison, et qu’il se trouve bien chez toi,
Lausanne :
Mais s’il arrive qu’il te dise : Je ne sortirai pas de chez toi, parce qu’il t’aime, toi et ta maison, [et] parce qu’il se trouve bien chez toi ;